(Final Episode)
Why are you nose bleeding all the sudden?
It's okay, Mom. Stop.
Stop what?
This isn't working.
Honey. He doesn't stop nose bleeding.
Why didn't you tell me earlier when he's in this condition?
Don't blame Mong Mong.
It's not her fault.
It's because Myung Ha studies too hard, Mom.
He stayed up all night to study.
Why are you studying so hard all the sudden?
It's because of you.
- Me? - Because you won't pay...
for his graduate school,
he works in the convenience store all night long and studies.
To get a scholarship.
I'm going to work too.
If I carry the baby on my back...
and teach Chinese, I can help Myung Ha's tuition.
Why is the door open? Are you expecting anyone?
What's up?
You see, Mong Mong...
Myung Ha. What's wrong?
You should take this first before your father.
What is all this?
Mong Mong paid me to get something nice for you.
Myung Ha. Sit down.
Look up. Now.
It stopped.
Stay that way.
- It's Uncle Jong Yong. - Kyung Ha.
Mr. Choi.
Yong.
Cake?
Marriage granted.
Mom. Dad.
Yong has something to say.
Sure. Come sit down.
Mr. Kim.
- Ma'am. - I know.
You don't need to say it.
I'm sorry to you.
I'm sorry.
(Seodaemun-gu Office)
Wait. What's the emergency?
- Did something urgent come up? - Yes.
- What is it? - It's urgent.
Let's go in.
Is there an accident? Yes?
(Marriage Registration)
Do you even know what that is and tell me to fill that out?
Of course. It's a marriage registration application form.
You want me to fill this out?
No. Let's fill it out together.
Do you not want to marry me?
That's not it.
- But this isn't right. - Why not?
First, we must get your parents' permission.
- Isn't that the first step? - It's fine.
I was never a good daughter.
Still, this isn't right.
When do we appear, Young Ha?
You have to treat us out for being your witness.
Seo Hee. Uncle Hyo Dong.
Lee Gwang Jae will never be lonely in fall.
How about a simple wedding...
just between family?
Won Yong. Small wedding is a very good idea.
It's good.
You invited guests last time, so you can't invite them again.
Where are you going to live?
We'll discuss it,
and find a small studio or something.
You planned everything already in your head.
How nice. It may be small,
but it's convenient because it's all built in.
It's not a problem until you have a baby.
Now here comes the bride.
Welcome. It's your turn now, Young Ha.
Hey. Your sister's getting married.
Congratulations, Kyung Ha.
Congratulations, Yong.
But I got married first.
What do you mean?
Did you register for marriage first or something?
Yes, Young Ha just got herself into a big trouble.
Stop joking and sit down.
- Yes, I got into a trouble. - What?
What? Pregnancy?
Oh, my gosh. It was Myung Ha first and now her?
Gosh. It's not like that.
I knew that you wouldn't believe this.
So I made a copy when I submitted it to the office.
Gwang Jae and I registered for marriage today.
- What? - Gosh!
Come here! Oh, my goodness!
- Gosh! - Mom, calm down.
Where is Gwang Jae? Why are you here alone?
Thank you for hiring us again.
Gosh. We can't do this...
without your help.
Everyone is grateful about this.
We all know that there was...
a condition to hire Mr. Lee's team when you have Gami back.
We all know about that.
My dad...
would have been happy, right?
Gosh. Of course, don't you think?
- Of course. - Thank you.
Thank you, Gwang Jae.
Oh, Mr. Minami. You're here.
It's been a while.
He was a regular at our restaurant.
Let's leave them alone.
Can I have a word with you if you are free now?
We are going to leave.
As much as yours...
No.
My life has been way more dramatic than yours.
I was on the run...
under the name of Minami.
There were many times I wanted to give up on everything.
But...
there was a lighthouse in my heart.
I know it might upset you, but I have to say this.
To me...
the lighthouse was my mom...
and Nam Soo Hee.
Whenever I got lost in the dark,
those two women protected me from the dark waves.
Mr. Lee will...
protect you too.
We're relieved because you have Young Ha.
We'll root for you and Young Ha wherever we are.
And Nam Soo Han...
He said...
that he is really sorry.
He said it was a mistake at first.
It grew into a mess...
and he tried to cover it up, but things went wrong.
No, I don't believe him.
He had enough time to apologize.
But he didn't.
Yes. He blamed himself for that too.
Do you have anything more to say?
We're probably not coming back.
So I'd like to ask you a favor.
Please accept...
your father's house.
Please take it.
You should move in and live there.
Where will you two live?
We can't live on the second floor of your house, can we, Grandma?
You can live.
There's a small room in the restaurant.
We can start there first.
Why don't you open up your safe box now?
What?
You are not going to take all the money to your grave.
It's the perfect time for you to open up your safe.
Spend some money on your granddaughters.
Spend my money?
Yes, ma'am! Please!
Please open the safe and give us all your money.
Is this everyone's wish?
- Yes. - Of course.
Won Young, are you curious too?
How about you, Hyun Sook? Shall I open it?
I'll open it if that's what everyone wishes for...
- Oh, my gosh! - Oh, nice!
- Oh, my goodness. - My gosh!
Let's all forget about our past, Kyung Ha.
I'm sorry I've hurt you many times.
I know I'm not a good mother.
I'll learn from your grandmother...
and your mother step by step.
Let's work on it together...
to live peacefully.
Yes.
Mom. Mrs. Park is opening up her safe box now.
You should all come and watch.
Stop making a fuss.
I know what her treasure is.
You do?
Let me step in.
Mom. Almost everyone is here.
Open it.
You're not going to see it?
You should go and see.
It's quite heavy.
Look.
Here it is. This is my treasure.
Gosh. You have something else too, right?
(Student Report Card: Kim Won Yong)
(Korean: A, Math: A, Music: A)
Oh, my gosh.
You studied really well, Won Yong.
I lived in the same neighborhood when I was young.
Yong was known as a smart boy...
Oops, sorry, I mean, Won Yong.
He was very famous then.
People say the alternation shop's oldest son is very smart.
Is this your treasure, Grandma?
Yes. This is my treasure.
This is my widow's cruse.
When I served it well,
it got me food, clothes and everything.
I earned money...
for my children with this sewing machine alone.
This may not be a treasure to your father.
It could be an annoying thing for him.
Why?
I often sent him to the pawnshop to deposit this.
Soo Mi's Pawnshop, you mean?
Won Yong's first love.
Yes.
I made my oldest son to do a lot of things I shouldn't have asked.
Whenever I was out of rice,
I woke him up when he was asleep, and made him wear his uniform.
Then I sent him to get rice on credit.
Why did you make him wear his school uniform?
He went to a prestigious school.
They might think, "The smart boy, Won Yong, must be starving."
They didn't even ask him a question and gave him rice on credit.
That's how your father grew up.
I said harshly earlier because my son was brought up like that.
He's not even 60 years old yet. But his heart has a problem.
I know I shouldn't have said it.
But I couldn't help but said hurtful things to you.
When he was in the middle school,
he did part-time jobs delivering newspapers and milk.
He worked so hard.
That's how my son was brought up.
Your brother went through a lot.
Your father went through a lot.
But...
he is sick.
I'm devastated. My heart is breaking.
You're crying again, Mom.
Is there anything you left behind?
No.
I'll check on Joo Hyuk to see if he's packing his stuff well.
Leave him alone. Let him do it by himself.
He would need some time alone in this place.
He might not come back to this place forever.
He's here.
Is that all?
Yes.
Okay. I'll be pulling out the car.
You two take your time.
Gwang Jae.
Are you leaving now?
I was going to stop by Gami to see you before leaving.
Don't be ill and be happy, Mom.
That's what Dad and I want from you.
Thank you. You too.
And wherever you are,
I'm your son.
That doesn't change.
Why did you send this back to me?
I told you.
If you're inherited with Mr. Lee's debts,
the Recipe Book is yours too.
One letter is enough for me.
Are you upsetting me?
Are you upset?
I'm sorry.
About all the things...
I did to make you struggle.
I don't want to waste my life blaming you.
Also,
if it weren't for you,
I wouldn't have matured and succeeded Dad.
You know what?
I have a dream.
What?
- Are you leaving? - No.
I'm going...
to be a famous chef.
Just like my dad.
That was my dad's dream.
I'm going to make his dream come true.
But before that,
you need to apologize to me.
Everyone makes a mistake.
And everyone makes a wrong choice.
But...
even though I gave you enough time,
you never asked for my forgiveness.
Gwang Jae.
Forgive me.
I wasn't brave enough.
Okay.
But isn't there one more thing you need to apologize for?
If it's about Young Ha,
I'm not going to apologize to you.
Why not?
If I had done anything wrong,
it'd be the fact that...
I loved a girl like you did.
(Groom Choi Yong, Bride Kim Kyung Ha)
(Groom Lee Gwang Jae, Bride Kim Young Ha)
(Groom Choi Yong, Bride Kim Kyung Ha)
Can you take those off please?
It's tiresome if anyone recognizes me.
No one recognizes you.
I was going to practice acting.
You're a gangster number three with no lines.
You don't need to practice so much.
Gangster number three is such a lucky role.
All successful actors played this role in the past.
You don't know anything.
Okay.
But you said you're going to be the usher.
Are you going to wear them?
I will take them off.
Oh, my gosh.
I'm sorry I'm late.
Myung Sun. What do you think of my theme today?
It's fantastic.
I dressed up like in an opera.
Oh, Jong Yong.
Congratulations on getting your scenario in.
Thank you.
If you're a writer, you have power for casting actors, don't you?
What about me?
As an opera singer or a lady.
I can do it all for free.
It's not that his scenario got in.
He passed the actor audition.
His role is the gangster number three...
with no lines.
Oh, my. Congratulations.
Number three is great.
Three means luck.
Aunt Young Ae.
- Mom's looking for you. - Is she?
Okay.
Bye.
Let's go.
Today's stars, groom and bride enter.
Congratulations.
My daughter. You can do it, right?
If I do wrong, you can correct me.
I'm sorry, Mom.
I will be happy.
Yes. I'm sorry too.
The next stars of today,
groom and bride enter.
Now, Groom Choi Yong,
and his bride Kim Kyung Ha and...
Groom Lee Gwang Jae and Bride Kim Young Ha's...
joint wedding will start.
Since I have to congratulate four people,
it's going to be long.
Please understand.
Yong and Kyung Ha.
Gwang Jae and Young Ha.
Don't have many babies.
People say the birthrate is dropping,
but I want you to have enough to handle.
The world is getting tougher and more desolate.
Have a lot of children.
I can't say that to my own children.
I don't want to see you...
looking desperately for a babysitter.
Your two mothers who are getting old.
They've passed the menopause stage,
and entered the old age.
They're already exhausted...
from giving birth to you and raising you.
No, have a lot of babies. I will look after them for you.
- I don't want my old wife... - Seriously.
to be your children's babysitter.
1 or 2 is fine,
but don't have too many children.
In marriage life,
couples have a crisis, definitely.
If your life gets so miserable...
that you'd rather wish to die,
you may get a divorce.
What's he talking about?
You may break up. It's better than dying.
But marriage is like management.
When you're faced with a crisis,
you just need to find a way to overcome.
If you do something bad, say sorry.
If you're wrong, admit that you're wrong.
You should be honest.
The easiest and simplest way...
is the key to solve the hardest problem.
Your mom's telling me to stop.
But I'm going to say everything I have to say.
Now, this is really the last one.
Meeting the right one...
and marrying with the one just like you...
is fortune. It's beneficial.
Yong and Kyung Ha.
Gwang Jae and Young Ha.
I, your father,
love you so much.
My friend Lee Gye Dong who's watching us from above.
You may relax and rest now.
Mr. Nam.
Are you leaving?
Yes.
How is Young Ha...
going to remember me?
How do you want to be remembered?
I don't care about others,
but I don't want Young Ha to remember me as a jerk.
I'm leaving.
Yes. Bye.
Let's take a picture. Please look here.
- Closer. - Here we go.
1, 2, 3.
What would you like?
- This one. - Thank you.
Wait. What is that?
Who's that man?
He's the founder of Gami.
That sewing machine is our female owner's wedding gift.
I see.
It was good.
Thank you.
The old taste is coming back.
Thank you.
Good luck. Bye.
- Thank you. - Yes.
We're full.
If this keeps going, we'll thrive.
How should we set Gami sales goal?
You say it first.
I say 100,000 dollars.
I say 200,000 dollars.
I say 100 billion dollars.
What?
You're such cowards to run a business.
How could you aim for just 100,000 dollars...
when you have something this precious?
In 10 years, I'm going to feed everyone in Korea...
Lee Gwang Jae's food.
No, everyone in Asia.
Goodness.
I think I got a big fat liar wife, Uncle Hyo Dong.
(The Rich Son)
(Thank you for watching The Rich Son.)